Подтверждение диплома за рубежом для США USCIS грин карты

Предусмотрены две процедуры для подтверждения диплома за рубежом:

Нострификация (от англ. to nostrify — признавать) — позволяет подтвердить законность диплома и его действительность при трудоустройстве в другой стране. При поступлении на обучение часто эту процедуру проводит вуз, но в большинстве случаев нужно предоставить подтверждение из своей страны — специальный документ апостиль или нотариально заверенную копию диплома в зависимости от требований учебного заведения или принимающей организации.

Эвалюация — это процесс оценки образовательной ценности и эквивалентности иностранного диплома американскому диплому. Это важно для лиц, получивших дипломы за пределами США и желающих продолжить свое образование или получить работу в этой стране. 

Нострификацию не надо путать с эвалюацией, которая представляет собой пересчет баллов по американской системе и определяет, какому уровню образования в США соответствует ваш диплом. После эвалюации уровень часто понижается. Были магистром — признали бакалавром и т.п. 

Оценка диплома включает в себя перевод вашего диплома на английский язык, предоставление списка предметов, полученных оценок и расчет среднего балла диплома согласно американской системе образования. Эта информация необходима американским университетам и работодателям для оценки ценности диплома и уровня ваших знаний.

Американская система образования отличается от других стран, поэтому эвалюация диплома гарантирует, что ваш диплом будет правильно понят и оценен. Данная оценка требуется авторитетными университетами США и рекомендуется соискателям.

Наиболее распространенными являются следующие виды эвалюации диплома:

General или упрощённый. Этот вид эвалюации дает общую оценку степени, включая тип образовательной степени, аккредитацию учебного заведения и дату получения диплома. Она не дает подробного анализа предметов, но подтверждает действительность и эквивалентность степени. То есть вам выдается документ, в котором говорится, что ваше образование приравнивается к американскому по определенной специальности. Подобная эвалюация стоит от 80 $. Она подойдет для трудоустройства и иммиграции в США.

General with Grade Average. Такая оценка похожа на первую, но здесь ещё указывается средний балл диплома. Стоит такая эвалюация от 110$. Этот вариант подходит только для дальнейшей учёбы.

Course-by-Course. Этот вариант оценки предоставляет подробный анализ пройденных курсов, полученных оценок и американского эквивалента по каждому предмету. Однако такая эвалюация более энергозатратна и дороже, чем предыдущие типы. Стоит она от 160 $. Эта оценка полезна для тех, кто желает продолжить образование в США, поскольку она помогает университетам определить, соответствует ли иностранный диплом требованиям их программы. 

Необходимый уровень оценки зависит от целей человека. Например, если он хочет продолжить образование в США, необходимо провести «course-by-course» эвалюацию, чтобы определить, соответствует ли иностранный диплом требованиям программы. Если человек ищет работу в США, для подтверждения действительности диплома может быть достаточно эвалюация «general».

Эвалюацией в США занимаются местные компании, входящие в ассоциацию NACES (National Association of Credential Services) и Association of International Credentials Evaluators ассоциация AICE. Этот список так же подтверждается правительством США state.gov На данный момент в нее входят 19 организаций. Вам следует уточнить в университете, куда вы подаете документы, с какой компанией они работают, чтобы быть уверенным, что вашу эвалюацию точно примут.

Наша компания Visakrokit, рекомендует 14-ю компанию myiee.org из списка NACES и компанию scholaro.com из списка AICE, она делает эвалюацию за 3 дня, может сделать все онлайн по скану диплома, а так же часто диплом 5 летний из СНГ засчитывают как Магистратуру, что полезно к примеру для грин карты EB-2 niw.

Список организаций, входящих в NACES:

1. A2Z Evaluations, LLC
2. Academic Evaluation Services, Inc.
3. Center for Applied Research, Evaluation and Education, Inc.
4. Educational Credential Evaluators, Inc.
5. Educational Perspectives, nfp
6. Educational Records Evaluation Service, Inc.
7. Foreign Academic Credential Service, Inc.
8. Foundation for International Services, Inc.
9. Global Credential Evaluators, Inc.
10. Globe Language Services
11. Institute of Foreign Credential Services, Inc.
12. International Academic Credential Evaluators, Inc.
13. International Consultants of Delaware, Inc.
14. International Education Evaluations, Inc.
15. International Education Research Foundation, Inc.
16. Josef Silny and Associates, Inc. International Education Consultants
17. SpanTran: The Evaluation Company
18. Transcript Research
19. World Education Services, Inc.

Список организаций, входящих в AICE:

Существует несколько компаний, предлагающих услуги по оценке дипломов в США. Среди наиболее популярных — World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) и Educational Records Evaluation Service (ERES). Каждая из этих компаний предлагает немного разные услуги, и цена может варьироваться в зависимости от необходимого уровня оценки.

WES является популярным выбором для эвалюации дипломов и имеет безупречную репутацию в Америке, но выставляет наиболее жёсткие требования. Считается, что их эвалюация будет приниматься любым работодателем и университетом. Однако они могут занизить уровень вашего образования. Например, по рассказам на форумах, кому-то последипломное образование приравняли к году undergraduate study (бакалавриат), а кому-то диплом специалиста засчитали, как one year of undergraduate study, потому что это было двухгодичное заочное последипломное образование. Поэтому первое, что надо делать — это узнать, что требуется в конкретном университете, куда Вы поступаете. Если эвалюация только от WES необязательна, то лучше воспользоваться услугами другой компании. А также помните, что они не эвалюируют негосударственные вузы.

В 2022 году требования WES изменились, уже не нужно ставить апостиль и отправлять им оригиналы, требуются только сканы с переводами (иначе вы их не получите обратно, и они будут уничтожены).

Отправка документов в WES

• Перед отправкой запросите подтверждение из образовательных учреждений, которые вы посещали в вашей стране. Если возможно, попросите учреждение отправить подтверждение (транскрипт) в электронном виде в WES. Но не все образовательные учреждения готовы пойти на это, поэтому скорее всего вам придется это сделать самостоятельно. Если же ваши академические документы не выпущены на английском языке, получите точные переводы транскрипта и диплома. 
• Максимально четко отсканируйте ваши документы об образовании. После чего загрузите файлы в свою учетную запись WES. Переводы также отсканируйте и загрузите в свою учетную запись WES.
• При отправке документов в WES обязательно напишите свой идентификационный номер (reference number) на каждом документе, включая конверт. Идентификационный номер выдается на сайте WES во время процесса подачи заявления на оценку образования. Он является обязательным для успешного прохождения эвалюации.
• Если вы или ваше учреждение отправляете ваши документы через курьерскую службу, вы должны оплатить расходы на доставку. WES не несет ответственности за неоплачиваемую плату за доставку или любые таможенные сборы.

В целом, стоимость эвалюации диплома в WES варьируется в зависимости от цели оценки и способа отправки документов. Есть два способа отправки документов со сроками:

WES ICAP включает хранение отчета в WES и отправка запрашивающей стороне напрямую из WES по запросу.

WES Basic — отчет об эвалюации не хранится в WES, а отправляется заявителю. Если вам снова понадобится отчет на этот же диплом, необходимо будет заново подавать документы на эвалюацию. Если в процессе эвалюации вы выбрали пакета Basic, а потом передумали и решили поменять его на ICAP, необходимо будет доплатить 47 долларов.

Стоимость «course-by-course» эвалюации при выборе пакета WES ICAP составляет 217 долларов США, а пакета WES Basic — 170 стоимость долларов США. Эвалюация «document-by-document» стоит 154 долларов США (WES ICAP) и 170 долларов США (WES Basic). За срочную обработку, дополнительные копии и услуги перевода может взиматься дополнительная плата. 

Эвалюация «document-by-document» включает:

• название документа об образовании
• требования для поступления
• срок обучения
• эквивалентность с учетом американского образования

Эвалюация «course-by-course» включает то же, что и «document-by-document» только еще и список всех предметов, пройденных в высшем учебном заведении; эквивалент оценки по каждому предмету и средний балл (GPA) по американской шкале 4,0.

Ссылка на WES: https://www.wes.org/evaluations-and-fees/education/graduate-admissions/

ECE предлагает следующие виды услуг, представленные ниже. Стоимость этих услуг составляет от 100 до 275 долларов США, в зависимости от уровня оценки и требуемых дополнительных услуг. 

Отправка документов в ECE

1. Перед отправкой документов вы должны заполнить и подать заявление на их сайте. (Нажмите здесь, чтобы начать процесс подачи заявления).

2. После подачи онлайн-заявки вам будет предложено распечатать форму соответствия документов и следовать приведенным в ней инструкциям

3. Если в требованиях к документам для вашей страны обучения в качестве типа документа указана «ксерокопия или скан», вы можете отправить этот документ в виде PDF-вложения по электронной почте на адрес ecemail@ece.org.

4. Если в требованиях к документам для вашей страны обучения указано «Оригинал» ИЛИ «Официальный документ, выданный в запечатанном конверте», отправьте их по адресу:   

          ECE

          101 W. Pleasant Street, Suite 200

          Милуоки, WI 53212-3963

5. Все ваши документы об образовании будут возвращены по завершении отчета, если только учебное заведение, выдавшее их, отдельно не указало, что они не могут быть переданы студенту.

6. Также подготовьте перевод всех документов на английский язык. Предоставьте полные, разборчивые копии. Вы можете подготовить перевод самостоятельно, если он дословный и выполнен в том же формате, что и оригинал документа. Если вы подаете документы в NABP, следуйте их требованиям к документации здесь.

7. Но за отдельную плату в размере 50 долларов США вам не нужно предоставлять переводы на английский язык. Эта услуга доступна только для отчетов «General» и «General with Grade Average», но недоступна для отчетов в NABP (Национальная ассоциация фармацевтических советов).

8. Приблизительное время обработки отчетов может занять около трех недель. ECE предлагает услугу срочного обслуживания в течение 5 рабочих дней при подаче онлайн-заявки. Более подробную информацию можно найти на странице «Услуги и тарифы» данного веб-сайта.

Ссылка на ECE: https://www.ece.org/

Что касается ERES, то судя по отзывам на их сайте, они оказывают быстрое и профессиональное обслуживание. Стоимость оценки зависит от ваших целей, например, при трудоустройстве, продвижении по службе, иммиграции, будущих рекомендаций и т.д., ERES предоставляет следующие два вида отчета:

• General or Document by Document Evaluation (от $215) включает информацию о высшем учебном заведении; тип программы; дату окончания; полученный диплом; ссылки на документы и подтверждение соответствия американскому образованию.
• Course by Course Evaluation (от $325) включает список изученных предметов и пересчет оценок в соответствии с американской системой образования (расчет среднего балла (GPA) осуществляется за дополнительную плату в размере 50 долларов США).

Отправка документов в ERES:

1. Вы должны подать заявление и получить рекомендацию, прежде чем отправлять ERES какие-либо документы.
2. ERES требует точного, аккуратного, слово в слово перевода для каждого документа, представленного на языке, отличном от английского.

Список допустимых переводов:

• Перевод от члена АТА
• Официальный перевод, выданный учебным заведением
• Перевод от профессионального переводчика или бюро переводов

За дополнительную плату в зависимости от количества предметов они могут вам перевести ваши документы.

1. Общее время выполнения заказа без срочного обслуживания составляет 5-7 недель. Для срочного обслуживания требуется дополнительная плата:

• R15 (15-дневное срочное обслуживание) — $85
• R10 (10-дневное срочное обслуживание) — $120
• R5 (5-дневное срочное обслуживание) — $180
• R1 (1-дневное срочное обслуживание) — $290
• R0 (срочное обслуживание в тот же день) — $350

На официальном сайте вы можете найти более подробную информацию на странице «Услуги».

Ссылка на ERES: https://www.eres.com/

Важно отметить, что оценка диплома требует времени и усилий, поэтому лучше запланировать все заранее и выбрать компанию с хорошей репутацией. Этот процесс избавит вас от лишней головной боли в будущем. 

Итак, если вы планируете учиться или работать в США, вы должны учитывать возможность прохождения процедуры эвалюации диплома, чтобы подтвердить действительность и эквивалентность вашего иностранного диплома и тем самым повысить ваши шансы на принятие университетами и работодателями в США.

Краткая информация о сроках эвалюации в других организациях представлена ниже.