Підтвердження диплома за кордоном для США USCIS грін карти

Передбачено дві процедури для підтвердження диплома за кордоном:

Нострифікація (від англ. to nostrify – визнавати) – дає змогу підтвердити законність диплома та його дійсність під час працевлаштування в іншій країні. Під час вступу на навчання часто цю процедуру проводить виш, але здебільшого потрібно надати підтвердження зі своєї країни – спеціальний документ апостиль або нотаріально засвідчену копію диплома, залежно від вимог навчального закладу або організації, що приймає.

Евалюація – це процес оцінки освітньої цінності та еквівалентності іноземного диплома американському диплому. Це важливо для осіб, які отримали дипломи за межами США і бажають продовжити свою освіту або отримати роботу в цій країні.

Нострифікацію не треба плутати з евалюацією, яка являє собою перерахунок балів за американською системою і визначає, якому рівню освіти в США відповідає ваш диплом. Після евалюації рівень часто знижується. Були магістром – визнали бакалавром тощо.

Оцінка диплома передбачає переклад вашого диплома англійською мовою, надання списку предметів, отриманих оцінок і розрахунок середнього бала диплома згідно з американською системою освіти. Ця інформація необхідна американським університетам і роботодавцям для оцінки цінності диплома та рівня ваших знань.

Американська система освіти відрізняється від інших країн, тому евалюація диплома гарантує, що ваш диплом буде правильно зрозумілий і оцінений. Цю оцінку вимагають авторитетні університети США і рекомендують претендентам.

Найпоширенішими є такі види евалюації диплома:

Загальний або спрощений. Цей вид евалюації дає загальну оцінку ступеня, включно з типом освітнього ступеня, акредитацією навчального закладу та датою отримання диплома. Вона не дає докладного аналізу предметів, але підтверджує дійсність і еквівалентність ступеня. Тобто вам видається документ, у якому йдеться, що ваша освіта прирівнюється до американської за певною спеціальністю. Подібна евалюація коштує від 80 $. Вона підійде для працевлаштування та імміграції в США.

Загальний із середнім балом. Така оцінка схожа на першу, але тут ще вказується середній бал диплома. Коштує така евалюація від 110$. Цей варіант підходить тільки для подальшого навчання.

Курс за курсом. Цей варіант оцінки надає детальний аналіз пройдених курсів, отриманих оцінок і американського еквівалента з кожного предмета. Однак така евалюація більш енерговитратна і дорожча, ніж попередні типи. Коштує вона від 160 $. Ця оцінка корисна для тих, хто бажає продовжити освіту в США, оскільки вона допомагає університетам визначити, чи відповідає іноземний диплом вимогам їхньої програми.

Необхідний рівень оцінки залежить від цілей людини. Наприклад, якщо він хоче продовжити освіту в США, необхідно провести “course-by-course” евалюацію, щоб визначити, чи відповідає іноземний диплом вимогам програми. Якщо людина шукає роботу в США, для підтвердження дійсності диплома може бути достатньо евалюації “general”.

Евалюацією у США займаються місцеві компанії, що входять до
асоціацію
NACES
(National Association of Credential Services). Наразі до неї входять 19 організацій. Вам слід уточнити в університеті, куди ви подаєте документи, з якою компанією вони працюють, щоб бути впевненим, що вашу евалюацію точно приймуть.

Наша компанія Visakrokit рекомендує 14-ту компанію зі списку, вона робить евалюацію за 3 дні, може зробити все онлайн за сканом диплома, а також часто диплом 5 річний з СНД зараховують як Магістратуру, що корисно, наприклад, для грін карти EB-2 niw.

Список організацій, що входять до NACES:

1. ТОВ “А2Z Оцінки, ТОВ
2. Academic Evaluation Services, Inc.
3. Центр прикладних досліджень, оцінки та освіти, Inc.
4. Educational Credential Evaluators, Inc.
5. Освітні перспективи, nfp
6. Служба оцінки освітніх записів, Inc.
7. Foreign Academic Credential Service, Inc.
8. Foundation for International Services, Inc.
9. Global Credential Evaluators, Inc.
10. Globe Language Services
11. Institute of Foreign Credential Services, Inc.
12. International Academic Credential Evaluators, Inc.
13. International Consultants of Delaware, Inc.
14. International Education Evaluations, Inc.
15. International Education Research Foundation, Inc.
16. Josef Silny and Associates, Inc. Консультанти з міжнародної освіти
17. SpanTran: Компанія з оцінки
18. Дослідження стенограми
19. World Education Services, Inc.

Існує кілька компаній, що пропонують послуги з оцінки дипломів у США. Серед найбільш популярних –
World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) та Educational Records Evaluation Service (ERES).

.
Кожна з цих компаній пропонує трохи різні послуги, і ціна може варіюватися залежно від необхідного рівня оцінки.

WES є популярним вибором для евалюації дипломів і має бездоганну репутацію в Америці, але виставляє найжорсткіші вимоги. Вважається, що їхню евалюацію прийматиме будь-який роботодавець та університет. Однак вони можуть занизити рівень вашої освіти. Наприклад, за розповідями на форумах, комусь післядипломну освіту прирівняли до року undergraduate study (бакалаврат), а комусь диплом спеціаліста зарахували, як one year of undergraduate study, бо це була дворічна заочна післядипломна освіта. Тому перше, що треба робити – це дізнатися, що потрібно в конкретному університеті, куди Ви вступаєте. Якщо евалюація тільки від WES необов’язкова, то краще скористатися послугами іншої компанії. А також пам’ятайте, що вони не евалююють недержавні виші.

У 2022 році вимоги WES змінилися, вже не потрібно ставити апостиль і надсилати їм оригінали, потрібні тільки скани з перекладами (інакше ви їх не отримаєте назад, і їх буде знищено).

Надсилання документів у WES

• Перед надсиланням запросіть підтвердження з освітніх установ, які ви відвідували у вашій країні. Якщо можливо, попросіть установу надіслати підтвердження (транскрипт) в електронному вигляді до WES. Але не всі освітні заклади готові піти на це, тому найімовірніше вам доведеться це зробити самостійно. Якщо ж ваші академічні документи не випущені англійською мовою, отримайте точні переклади транскрипта і диплома.
• Максимально чітко відскануйте ваші документи про освіту. Після чого завантажте файли у свій обліковий запис WES. Переклади також відскануйте і завантажте у свій обліковий запис WES.
• Під час надсилання документів у WES обов’язково напишіть свій ідентифікаційний номер (reference number) на кожному документі, включно з конвертом. Ідентифікаційний номер видається на сайті WES під час процесу подання заяви на оцінку освіти. Він є обов’язковим для успішного проходження евалюації.
• Якщо ви або ваша установа відправляєте ваші документи через кур’єрську службу, ви повинні сплатити витрати на доставку. WES не несе відповідальності за неоплачувану плату за доставку або будь-які митні збори.

Загалом, вартість евалюації диплома у WES варіюється залежно від мети оцінювання та способу надсилання документів. Є два способи надсилання документів зі строками:

WES ICAP охоплює зберігання звіту в WES і надсилання стороні, що запитує, безпосередньо з WES за запитом.

WES Basic – звіт про евалюацію не зберігається у WES, а надсилається заявнику. Якщо вам знову знадобиться звіт на цей самий диплом, необхідно буде заново подавати документи на евалюацію. Якщо в процесі евалюації ви обрали пакет Basic, а потім передумали і вирішили поміняти його на ICAP, необхідно буде доплатити 47 доларів.

Вартість “course-by-course” евалюації при виборі пакета WES ICAP становить 217 доларів США, а пакета WES Basic – 170 вартість доларів США. Евалюація “document-by-document” коштує 154 доларів США (WES ICAP) і 170 доларів США (WES Basic). За термінову обробку, додаткові копії та послуги перекладу може стягуватися додаткова плата.

Евалюація “document-by-document” включає:

• назва документа про освіту
• вимоги для вступу
• термін навчання
• еквівалентність з урахуванням американської освіти

Евалюація “course-by-course” включає те саме, що й “document-by-document”, тільки ще й список усіх предметів, пройдених у вищому навчальному закладі; еквівалент оцінки з кожного предмета та середній бал (GPA) за американською шкалою 4,0.

Посилання на WES:
https://www.wes.org/evaluations-and-fees/education/graduate-admissions/

ECE пропонує такі види послуг, представлені нижче. Вартість цих послуг становить від 100 до 275 доларів США, залежно від рівня оцінки та необхідних додаткових послуг.

Надсилання документів до ECE

1. Перед надсиланням документів ви маєте заповнити та подати заяву на їхньому сайті. (Натисніть
тут
щоб почати процес подання заяви).

2. Після подання онлайн-заявки вам буде запропоновано роздрукувати форму відповідності документів і дотримуватися наведених у ній інструкцій

3) Якщо у вимогах до документів для вашої країни навчання як тип документа вказано “ксерокопія або скан”, ви можете надіслати цей документ у вигляді PDF-вкладення електронною поштою на адресу ecemail@ece.org.

4. Якщо у вимогах до документів для вашої країни навчання зазначено “Оригінал” АБО “Офіційний документ, виданий у запечатаному конверті”, надішліть їх за адресою:

ECE

101 W. Pleasant Street, Suite 200

Мілуокі, WI 53212-3963

5. Усі ваші документи про освіту будуть повернуті після завершення звіту, якщо тільки навчальний заклад, який їх видав, окремо не вказав, що вони не можуть бути передані студенту.

6. Також підготуйте переклад усіх документів англійською мовою. Надайте повні, розбірливі копії. Ви можете підготувати переклад самостійно, якщо він дослівний і виконаний у тому ж форматі, що й оригінал документа. Якщо ви подаєте документи в NABP, дотримуйтесь їхніх вимог до документації тут.

7. Але за окрему плату в розмірі 50 доларів США вам не потрібно надавати переклади на англійську мову. Ця послуга доступна тільки для звітів “General” і “General with Grade Average”, але недоступна для звітів у NABP (Національна асоціація фармацевтичних рад).

8. Приблизний час опрацювання звітів може зайняти близько трьох тижнів. ECE пропонує послугу термінового обслуговування протягом 5 робочих днів при подачі онлайн-заявки. Більш детальну інформацію можна знайти на сторінці “Послуги та тарифи” цього веб-сайту.

Посилання на ECE:
https://www.ece.org/

Що стосується ERES, то судячи з відгуків на їхньому сайті, вони надають швидке і професійне обслуговування. Вартість оцінки залежить від ваших цілей, наприклад, при працевлаштуванні, просуванні по службі, імміграції, майбутніх рекомендацій тощо, ERES надає такі два види звіту:

• General or Document by Document Evaluation (від $215) включає інформацію про вищий навчальний заклад; тип програми; дату закінчення; отриманий диплом; посилання на документи та підтвердження відповідності американській освіті.
• Course by Course Evaluation (від $325) включає список вивчених предметів і перерахунок оцінок відповідно до американської системи освіти (розрахунок середнього бала (GPA) здійснюється за додаткову плату в розмірі 50 доларів США).

Надсилання документів у ERES:

1. Ви маєте подати заяву й отримати рекомендацію, перш ніж надсилати ERES будь-які документи.
2. ERES вимагає точного, акуратного, слово в слово перекладу для кожного документа, представленого мовою, відмінною від англійської.

Список допустимих перекладів:

• Переклад від члена АТА
• Офіційний переклад, виданий навчальним закладом
• Переклад від професійного перекладача або бюро перекладів

За додаткову плату залежно від кількості предметів вони можуть вам перекласти ваші документи.

1. Загальний час виконання замовлення без термінового обслуговування становить 5-7 тижнів. Для термінового обслуговування потрібна додаткова плата:

• R15 (15-денне термінове обслуговування) – $85
• R10 (10-денне термінове обслуговування) – $120
• R5 (5-денне термінове обслуговування) – $180
• R1 (1-денне термінове обслуговування) – $290
• R0 (термінове обслуговування того самого дня) – $350

На офіційному сайті ви можете знайти більш детальну інформацію на сторінці
“Послуги”
.

Посилання на ERES:
https://www.eres.com/

Важливо зазначити, що оцінка диплома вимагає часу і зусиль, тому краще запланувати все заздалегідь і вибрати компанію з хорошою репутацією. Цей процес позбавить вас зайвого головного болю в майбутньому.

Отже, якщо ви плануєте навчатися або працювати в США, ви маєте зважати на можливість проходження процедури евалюації диплома, щоб підтвердити дійсність та еквівалентність вашого іноземного диплома і тим самим підвищити ваші шанси на прийняття університетами та роботодавцями в США.

Коротка інформація про строки евалюації в інших організаціях подана нижче.