Convalidación de título en el extranjero para la tarjeta verde USCIS

Se prevén dos procedimientos para la convalidación de un título en el extranjero:

Nostrificación (del inglés to nostrify – reconocer) – permite confirmar la legitimidad del título y su validez para el empleo en otro país. Al solicitar estudios, este trámite suele realizarlo la universidad, pero en la mayoría de los casos es necesario aportar una confirmación de su país de origen: un documento especial apostillado o una copia notariada del título, dependiendo de los requisitos de la institución educativa o de la organización de acogida.

Evaluación – es el proceso de evaluación del valor educativo y la equivalencia de una credencial extranjera con un diploma estadounidense. Esto es importante para las personas que han obtenido títulos fuera de Estados Unidos y desean continuar su formación u obtener un empleo en este país.

No hay que confundir la desnutrición con la evaluación, que es un nuevo cálculo de puntos en el sistema estadounidense y determina a qué nivel de educación en Estados Unidos corresponde tu título. Los niveles suelen reducirse tras la evaluación. Fue maestro – reconocido como bachiller, etc.

La evaluación del título consiste en traducir el título al inglés, facilitar una lista de asignaturas, las calificaciones obtenidas y calcular la nota media del título. según el sistema educativo estadounidense. Esta información es necesaria para que las universidades y las empresas estadounidenses evalúen el valor del título y tu nivel de conocimientos.

El sistema educativo estadounidense es diferente al de otros países, por lo que hay que evaluar la Diploma garantiza la correcta comprensión y evaluación de su título. Esta evaluación es exigida por las universidades de renombre en Estados Unidos y se recomienda a los solicitantes.

Los tipos más comunes de evaluación de diplomas son los siguientes:

General o simplificado. Este tipo de evaluación proporciona una valoración general de la titulación, incluyendo el tipo de titulación, la acreditación de la institución y la fecha de graduación. No ofrece un análisis detallado de las asignaturas, pero confirma la validez y equivalencia de la titulación. Es decir, te dan un documento en el que consta que tu formación es equivalente a la estadounidense en una determinada especialidad. Dicha evaluación cuesta a partir de 80 dólares. Será apto para el empleo y la inmigración a Estados Unidos.

General con nota media. Esta nota es similar a la primera nota, pero también indica la nota media del título. Esta evaluación cuesta a partir de 110 dólares. Esta opción sólo es adecuada para estudios superiores.

Curso por curso. Esta opción de evaluación proporciona un análisis detallado de los cursos realizados, las calificaciones obtenidas y el equivalente estadounidense de cada asignatura. Sin embargo, esta evaluación consume más energía y es más cara que los tipos anteriores. Cuesta a partir de 160 dólares. Esta evaluación es útil para quienes desean continuar sus estudios en Estados Unidos, ya que ayuda a las universidades a determinar si un título extranjero cumple los requisitos de su programa.

El nivel de evaluación necesario depende de los objetivos del individuo. Por ejemplo, si desea continuar sus estudios en EE.UU., se requiere una evaluación «curso por curso» para determinar si el título extranjero cumple los requisitos del programa. Si una persona busca trabajo en EE.UU., una evaluación «general» puede bastar para demostrar la validez del título.

La evaluación en EE.UU. corre a cargo de empresas locales miembros de la
asociación
NACES
(Asociación Nacional de Servicios de Credenciales). Actualmente está formada por 19 organizaciones. Debe consultar a la universidad con la que solicita plaza para saber con qué empresa trabajan y asegurarse de que su evaluación será definitivamente aceptada.

Nuestra empresa Visakrokit, recomienda la 14 ª empresa de la lista, que hace la evaluación en 3 días, puede hacer todo en línea en el escaneo del diploma, así como a menudo un diploma de 5 años de la CEI cuentan como un título de maestría, que es útil, por ejemplo, para la tarjeta verde EB-2 niw.

Lista de organizaciones miembros de NACES:

1. A2Z Evaluations, LLC
2. Servicios de Evaluación Académica, Inc.
3. Centro de Investigación Aplicada, Evaluación y Educación, Inc.
4. Educational Credential Evaluators, Inc.
5. Perspectivas educativas, pfn
6. Servicio de Evaluación de Registros Educativos, Inc.
7. Foreign Academic Credential Service, Inc.
8. Fundación de Servicios Internacionales, Inc.
9. Global Credential Evaluators, Inc.
10. Servicios lingüísticos Globe
11. Instituto de Servicios de Credenciales Extranjeras, Inc.
12. Evaluadores internacionales de credenciales académicas, Inc.
13. Consultores Internacionales de Delaware, Inc.
14. International Education Evaluations, Inc.
15. Fundación Internacional para la Investigación Educativa, Inc.
16. Josef Silny y Asociados, Inc. Consultores en educación internacional
17. SpanTran: La empresa de evaluación
18. Investigación de transcripciones
19. World Education Services, Inc.

Hay varias empresas que ofrecen servicios de evaluación de credenciales en Estados Unidos. Entre los más populares se encuentran.
World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) y Educational Records Evaluation Service (ERES)

.
Cada una de estas empresas ofrece servicios ligeramente diferentes y el precio puede variar en función del nivel de evaluación requerido.

WES es una opción popular para la evaluación de títulos y tiene una reputación impecable en Estados Unidos, pero establece los requisitos más estrictos. Se cree que su evaluación será aceptada por cualquier empleador y universidad. Sin embargo, pueden subestimar su nivel de estudios. Por ejemplo, según se cuenta en los foros, a algunas personas se les equiparó la formación de posgrado a un año de estudios universitarios (licenciatura), y a otras se les contabilizó un diploma de especialista como un año de estudios universitarios, porque se trataba de una formación de posgrado por correspondencia de dos años. Así que lo primero que hay que hacer es averiguar qué se exige en la universidad concreta a la que se presenta la solicitud. Si no es necesaria la evaluación exclusiva de WES, es mejor recurrir a otra empresa. Recuerde también que no evalúan a las universidades no estatales.

En 2022 han cambiado los requisitos del WES, ya no hace falta que pongas una apostilla y les envíes los originales, sólo se exigen escaneados con traducción (si no, no te los devuelven y los destruyen).

Envío de documentos a WES

• Antes de enviar la solicitud, pida confirmación a las instituciones educativas a las que haya asistido en su país. Si es posible, pida a la institución que envíe la confirmación (expediente académico) electrónicamente a WES. Pero no todas las instituciones educativas están dispuestas a hacerlo, así que lo más probable es que tengas que hacerlo tú mismo. Y si sus documentos académicos no se publican en inglés, consiga traducciones exactas de su expediente académico y diploma.
• Escanee sus credenciales educativas con la mayor claridad posible. A continuación, cargue los archivos en su cuenta WES. Escanee y cargue también las traducciones en su cuenta WES.
• Cuando envíe documentos a WES Asegúrese de escribir su número de referencia (número de referencia) en cada documento, incluido el sobre. El número de identificación se emite en el sitio web de WES durante el proceso de solicitud de evaluación educativa. Es obligatorio para completar con éxito la evaluación.
• Si usted o su institución envían sus documentos a través de un servicio de mensajería deberá pagar los gastos de envío. WES no se hace responsable de los gastos de envío impagados ni de los gastos de aduana.

En general, el coste de la evaluación de títulos en WES varía en función de la finalidad de la evaluación y de cómo se envíen los documentos. Hay dos formas de enviar documentos con plazos:

WES ICAP consiste en almacenar el informe en el sistema WES y enviarlo directamente desde éste al solicitante cuando éste lo solicite.

WES Básico – el informe de evaluación no lo conserva WES, sino que se envía al solicitante. Si vuelve a necesitar un informe para el mismo título, tendrá que volver a solicitar la evaluación. Si eligió el paquete Básico durante el proceso de evaluación y luego cambió de opinión y decidió cambiarse a ICAP, tendrá que pagar 47 $ adicionales.

El coste de la evaluación «curso por curso» si elige el paquete WES ICAP es de 217 $ y el paquete WES Basic es de 170 $. La evaluación documento por documento cuesta 154 $ (WES ICAP) y 170 $ (WES Basic). Pueden aplicarse cargos adicionales por tramitación urgente, copias adicionales y servicios de traducción.

Evaluación documento por documento incluye:

• nombre del documento educativo
• requisitos de admisión
• periodo de estudios
• equivalencia con la educación estadounidense

Evaluación curso por curso Incluye lo mismo que «documento por documento», salvo que también incluye una lista de todos los cursos realizados en una institución de educación superior; el equivalente a una calificación en cada curso y un GPA en una escala US 4.0.

Referencia WES:
https://www.wes.org/evaluations-and-fees/education/graduate-admissions/

ECE ofrece los siguientes tipos de servicios que se describen a continuación. El coste de estos servicios oscila entre 100 y 275 dólares, según el nivel de evaluación y los servicios adicionales requeridos.

Envío de documentos a la CEPE

1. Debe cumplimentar y presentar una solicitud en su sitio web antes de enviar sus documentos. (Prensa
aquí
para iniciar el proceso de solicitud).

2. Tras presentar la solicitud en línea, se le pedirá que imprima el formulario de conformidad documental y siga las instrucciones que en él se indican

3. Si los requisitos de documentación para su país de estudios especifican «fotocopia o escaneado» como tipo de documento, puede enviar este documento como archivo adjunto en formato PDF por correo electrónico a ecemail@ece.org.

4. Si los requisitos de documentación de su país de estudios especifican «Original» O «Documento oficial expedido en sobre cerrado», envíelos a:

ECE

101 W. Pleasant Street, Suite 200

Milwaukee, WI 53212-3963

5. Todos sus expedientes académicos serán devueltos una vez finalizado el informe, a menos que la institución emisora haya indicado por separado que no pueden ser transferidos al estudiante.

6. Prepare también una traducción al inglés de todos los documentos. Proporcione copias completas y legibles. Puede preparar la traducción usted mismo, siempre que sea palabra por palabra y en el mismo formato que el documento original. Si se presenta a la NABP, siga sus requisitos de documentación aquí.

7. Pero por una cuota de 50 dólares, no es necesario que proporcione traducciones al inglés. Este servicio sólo está disponible para informes generales y generales con promedio de calificaciones, pero no está disponible para informes a NABP (National Association of Boards of Pharmacy).

8. El plazo aproximado de tramitación de los informes puede ser de unas tres semanas. La CEPE ofrece un servicio urgente en un plazo de 5 días laborables cuando presenta una solicitud en línea. Encontrará más información en la página Servicios y tarifas de este sitio web.

Referencia CEPE:
https://www.ece.org/

En relación con ERES, según los comentarios que aparecen en su página web, ofrecen un servicio rápido y profesional. El coste de la evaluación depende de sus objetivos, por ejemplo, para empleo, promoción, inmigración, referencias futuras, etc., ERES proporciona los dos tipos de informe siguientes:

• Evaluación general o documento por documento (a partir de 215 $) incluye información sobre la institución de enseñanza superior; el tipo de programa; la fecha de graduación; el título obtenido; referencias a documentos y pruebas del nivel de estudios alcanzado en Estados Unidos.
• Evaluación curso por curso (desde 325 $) incluye una lista de los cursos realizados y la conversión de las notas según el sistema educativo estadounidense (el cálculo del GPA está sujeto a una tasa adicional de 50 $).

Envío de documentos a ERES:

1. Debes solicitar y obtener una referencia antes de enviar a ERES cualquier documentación.
2. ERES exige una traducción precisa, exacta y palabra por palabra para cada documento presentado en un idioma distinto del inglés.

Lista de traducciones aceptables:

• Traducción de un miembro de ATA
• Traducción oficial expedida por un centro de enseñanza
• Traducción por un traductor profesional o una agencia de traducción

Por una tarifa adicional que depende del número de artículos, pueden traducirle los documentos.

1. El plazo de entrega total sin servicio urgente es de 5-7 semanas. El servicio urgente conlleva un coste adicional:

• R15 (servicio urgente de 15 días) – $85
• R10 (servicio urgente de 10 días) – 120 $.
• R5 (servicio urgente de 5 días) – 180 $.
• R1 (servicio urgente de 1 día) – 290
• R0 (servicio urgente el mismo día) – $350

En el sitio web oficial encontrará más información en la página
«Servicios».
.

Referencia ERES:
https://www.eres.com/

Es importante tener en cuenta que evaluar un título requiere tiempo y esfuerzo, por lo que es mejor planificar con antelación y elegir una empresa con buena reputación. Este proceso le ahorrará dolores de cabeza innecesarios en el futuro.

Así pues, si tiene previsto estudiar o trabajar en Estados Unidos, debería plantearse someterse a un procedimiento de evaluación de títulos para confirmar la validez y equivalencia de su título extranjero y aumentar así sus posibilidades de ser aceptado por universidades y empresas de Estados Unidos.

A continuación se ofrece un resumen de los calendarios de evaluación de otras organizaciones.