Validation d'un diplôme obtenu à l'étranger pour la carte verte USCIS

Deux procédures sont prévues pour la validation d’un diplôme à l’étranger :

Nostrification (de l’anglais to nostrify – reconnaître) – permet de confirmer la légitimité du diplôme et sa validité pour un emploi dans un autre pays. Lors d’une demande d’études, cette procédure est souvent effectuée par l’université, mais dans la plupart des cas, il est nécessaire de fournir une confirmation de votre pays d’origine – une apostille spéciale ou une copie notariée du diplôme, en fonction des exigences de l’établissement d’enseignement ou de l’organisation d’accueil.

L’évaluation – est le processus d’évaluation de la valeur éducative et de l’équivalence d’un diplôme étranger par rapport à un diplôme américain. Ceci est important pour les personnes qui ont obtenu des diplômes en dehors des États-Unis et qui souhaitent poursuivre leurs études ou obtenir un emploi dans ce pays.

La nostrification ne doit pas être confondue avec l’évaluation, qui est un nouveau calcul des points dans le système américain et qui détermine à quel niveau d’éducation aux États-Unis correspond votre diplôme. Les niveaux sont souvent abaissés après l’évaluation. Était un maître – reconnu comme un bachelier, etc.

L’évaluation du diplôme consiste à traduire votre diplôme en anglais, à fournir une liste des matières et des notes obtenues et à calculer la moyenne pondérée du diplôme. selon le système éducatif américain. Ces informations sont nécessaires aux universités américaines et aux employeurs pour évaluer la valeur du diplôme et votre niveau de connaissances.

Le système éducatif américain est différent de celui des autres pays. Diplôme garantit que votre diplôme est correctement compris et évalué. Cette évaluation est exigée par les universités réputées aux États-Unis et est recommandée aux candidats.

Les types d’évaluation de diplôme les plus courants sont les suivants :

Général ou simplifiée. Ce type d’évaluation fournit une évaluation générale du diplôme, y compris le type de diplôme, l’accréditation de l’établissement et la date d’obtention du diplôme. Il ne donne pas d’analyse détaillée des sujets, mais confirme la validité et l’équivalence du diplôme. En d’autres termes, vous recevez un document attestant que votre formation est équivalente à une formation américaine dans une certaine spécialité. Cette évaluation coûte à partir de 80 dollars. Il sera apte à l’emploi et à l’immigration aux États-Unis.

Général avec moyenne de notes. Cette note est similaire à la première note, mais elle indique également la note moyenne du diplôme. Une telle évaluation coûte à partir de 110 dollars. Cette option n’est adaptée qu’à la poursuite des études.

Cours par cours. Cette option d’évaluation fournit une analyse détaillée des cours suivis, des notes obtenues et de l’équivalent américain pour chaque matière. Toutefois, ce type d’évaluation est plus énergivore et plus coûteux que les types précédents. Il coûte à partir de 160 dollars. Cette évaluation est utile pour ceux qui souhaitent poursuivre leurs études aux États-Unis, car elle aide les universités à déterminer si un diplôme étranger répond aux exigences de leur programme.

Le niveau d’évaluation requis dépend des objectifs de l’individu. Par exemple, s’il souhaite poursuivre ses études aux États-Unis, une évaluation « cours par cours » doit être effectuée pour déterminer si le diplôme étranger répond aux exigences du programme. Si une personne cherche un emploi aux États-Unis, une évaluation « générale » peut suffire à prouver la validité du diplôme.

L’évaluation aux États-Unis est assurée par des entreprises locales membres de l’association.
association
NACES
(National Association of Credential Services). Il comprend actuellement 19 organisations. Vous devez vérifier auprès de l’université à laquelle vous postulez quelle est la société avec laquelle elle travaille afin de vous assurer que votre évaluation sera acceptée.

Notre société Visakrokit, recommande la 14ème société de la liste, elle fait l’évaluation en 3 jours, peut tout faire en ligne sur le scan du diplôme, ainsi que souvent un diplôme de 5 ans du CIS compte comme un diplôme de Master, ce qui est utile par exemple pour la carte verte EB-2 niw.

Liste des organisations membres de la NACES :

1. A2Z Evaluations, LLC
2. Academic Evaluation Services, Inc.
3. Centre de recherche appliquée, d’évaluation et d’éducation, Inc.
4. Educational Credential Evaluators, Inc.
5. Perspectives éducatives, pfn
6. Educational Records Evaluation Service, Inc.
7. Foreign Academic Credential Service, Inc.
8. Fondation pour les services internationaux, Inc.
9. Global Credential Evaluators, Inc.
10. Globe Language Services
11. Institute of Foreign Credential Services, Inc.
12. International Academic Credential Evaluators, Inc.
13. International Consultants of Delaware, Inc.
14. International Education Evaluations, Inc.
15. Fondation internationale de recherche sur l’éducation, Inc.
16. Josef Silny et Associés, Inc. Consultants en éducation internationale
17. SpanTran : La société d’évaluation
18. Recherche de transcriptions
19. World Education Services, Inc.

Plusieurs entreprises proposent des services d’évaluation des diplômes aux États-Unis. Parmi les plus populaires, on peut citer
World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) et Educational Records Evaluation Service (ERES)

.
Chacune de ces sociétés propose des services légèrement différents et le prix peut varier en fonction du niveau d’évaluation requis.

WES est un choix populaire pour l’évaluation des diplômes et jouit d’une réputation impeccable aux États-Unis, mais il pose les exigences les plus strictes. On estime que leur évaluation sera acceptée par n’importe quel employeur et n’importe quelle université. Cependant, ils peuvent sous-estimer votre niveau d’éducation. Par exemple, d’après les témoignages recueillis sur les forums, certaines personnes ont assimilé les études de troisième cycle à une année d’études de premier cycle (licence), et d’autres ont comptabilisé un diplôme de spécialiste comme une année d’études de premier cycle, parce qu’il s’agissait d’une formation de troisième cycle par correspondance de deux ans. La première chose à faire est donc de se renseigner sur les exigences de l’université à laquelle vous postulez. Si l’évaluation de WES n’est pas nécessaire, il est préférable de faire appel à une autre entreprise. N’oubliez pas non plus qu’ils n’évaluent pas les universités non publiques.

En 2022, les exigences du WES ont changé, il n’est plus nécessaire d’apposer une apostille et d’envoyer les originaux, seuls les scans avec les traductions sont requis (sinon vous ne les récupérerez pas et ils seront détruits).

Envoi de documents au WES

• Avant de soumettre votre candidature, demandez une confirmation aux établissements d’enseignement que vous avez fréquentés dans votre pays. Si possible, demandez à l’établissement d’envoyer la confirmation (relevé de notes) par voie électronique à WES. Mais tous les établissements d’enseignement ne sont pas disposés à le faire, vous devrez donc très probablement le faire vous-même. Et si vos documents académiques ne sont pas publiés en anglais, obtenez des traductions exactes de votre relevé de notes et de votre diplôme.
• Scannez vos diplômes aussi clairement que possible. Téléchargez ensuite les fichiers sur votre compte WES. Scannez et téléchargez également les traductions sur votre compte WES.
• Lorsque vous envoyez des documents à WES Veillez à indiquer votre numéro de référence (numéro de référence) sur chaque document, y compris sur l’enveloppe. Le numéro d’identification est délivré sur le site web du WES au cours de la procédure de demande d’évaluation éducative. Il est obligatoire pour mener à bien l’évaluation.
• Si vous ou votre institution envoyez vos documents par l’intermédiaire d’un service de messagerie, vous devez payer les frais de livraison. WES n’est pas responsable des frais d’expédition impayés ou des frais de douane.

En général, le coût de l’évaluation d’un diplôme à l’ESW varie en fonction de l’objectif de l’évaluation et du mode d’envoi des documents. Il y a deux façons d’envoyer des documents avec des délais :

WES ICAP consiste à stocker le rapport dans WES et à l’envoyer directement de WES au demandeur sur demande.

WES Basic – le rapport d’évaluation n’est pas conservé par WES, mais est envoyé au candidat. Si vous avez à nouveau besoin d’un rapport pour le même diplôme, vous devrez introduire une nouvelle demande d’évaluation. Si vous avez choisi l’offre de base pendant le processus d’évaluation et que vous avez ensuite changé d’avis et décidé de passer à ICAP, vous devrez payer un supplément de 47 $.

Le coût de l’évaluation « cours par cours » si vous choisissez le paquet WES ICAP est de 217 $ et le paquet WES Basic est de 170 $. L’évaluation document par document coûte 154 $ (WES ICAP) et 170 $ (WES Basic). Des frais supplémentaires peuvent être appliqués pour les traitements urgents, les copies supplémentaires et les services de traduction.

L’évaluation document par document comprend :

• nom du document d’éducation
• conditions d’admission
• période d’études
• l’équivalence avec l’éducation américaine

L’évaluation « cours par cours comprend les mêmes éléments que l’évaluation « document par document », à l’exception de la liste de tous les cours suivis dans un établissement d’enseignement supérieur, de l’équivalent d’une note pour chaque cours et d’une moyenne générale sur une échelle américaine de 4,0.

Référence WES :
https://www.wes.org/evaluations-and-fees/education/graduate-admissions/

ECE offre les types de services suivants. Le coût de ces services varie de 100 à 275 dollars, en fonction du niveau d’évaluation et des services supplémentaires requis.

Envoi de documents à la CEE

1. Vous devez remplir et soumettre une demande sur leur site web avant d’envoyer vos documents. (Presse
ici
pour commencer le processus de candidature).

2. Après avoir soumis la demande en ligne, il vous sera demandé d’imprimer le formulaire de conformité des documents et de suivre les instructions qui y figurent.

3) Si les exigences en matière de documents pour votre pays d’études spécifient « photocopie ou scan » comme type de document, vous pouvez envoyer ce document sous forme de pièce jointe PDF par courrier électronique à ecemail@ece.org.

4. Si les exigences en matière de documents pour votre pays d’études précisent « Original » OU « Document officiel délivré dans une enveloppe scellée », envoyez-les à :

ECE

101 W. Pleasant Street, Suite 200

Milwaukee, WI 53212-3963

5. Tous vos dossiers scolaires vous seront restitués une fois le rapport terminé, à moins que l’institution émettrice n’ait indiqué séparément qu’ils ne peuvent pas être transférés à l’étudiant.

6. Préparez également une traduction en anglais de tous les documents. Fournir des copies complètes et lisibles. Vous pouvez préparer la traduction vous-même, à condition qu’elle soit faite mot à mot et dans le même format que le document original. Si vous soumettez votre candidature à la NABP, suivez les exigences en matière de documentation ici.

7. Mais moyennant une redevance de 50 dollars, vous n’avez pas besoin de fournir de traductions en anglais. Ce service n’est disponible que pour les rapports généraux et généraux avec moyenne de notes, mais n’est pas disponible pour les rapports à la NABP (National Association of Boards of Pharmacy).

8. Le délai de traitement des rapports est d’environ trois semaines. La CEE offre un service d’urgence dans les 5 jours ouvrables lorsque vous soumettez une demande en ligne. De plus amples informations sont disponibles sur la page Services et tarifs de ce site web.

Référence ECE :
https://www.ece.org/

Concernant ERES, d’après les commentaires sur leur site web, ils fournissent un service rapide et professionnel. Le coût de l’évaluation dépend de vos objectifs, par exemple pour l’emploi, la promotion, l’immigration, les références futures, etc :

• Évaluation générale ou document par document (à partir de 215 $) comprend des informations sur l’établissement d’enseignement supérieur, le type de programme, la date d’obtention du diplôme, le diplôme obtenu, les références aux documents et les preuves du niveau d’études aux États-Unis.
• Évaluation cours par cours (à partir de 325 $) comprend une liste des cours suivis et la conversion des notes selon le système éducatif américain (le calcul de la moyenne générale est soumis à des frais supplémentaires de 50 $).

Envoi de documents à ERES :

1. Vous devez poser votre candidature et obtenir une référence avant d’envoyer des documents à ERES.
2. ERES exige une traduction précise, exacte et mot à mot de tout document soumis dans une langue autre que l’anglais.

Liste des traductions acceptables :

• Traduction d’un membre de l’ATA
• Traduction officielle délivrée par un établissement d’enseignement
• Traduction par un traducteur professionnel ou une agence de traduction

Moyennant un supplément dépendant du nombre de pièces, ils peuvent traduire vos documents pour vous.

1. Le délai d’exécution total sans service d’urgence est de 5 à 7 semaines. Un supplément est demandé pour les services urgents :

• R15 (service d’urgence de 15 jours) – 85
• R10 (service urgent de 10 jours) – 120
• R5 (service urgent de 5 jours) – 180
• R1 (service urgent de 1 jour) – 290
• R0 (service urgent le jour même) – 350

Sur le site officiel, vous pouvez trouver plus d’informations sur la page
« Services »
.

Référence ERES :
https://www.eres.com/

Il est important de noter que l’évaluation d’un diplôme demande du temps et des efforts, il est donc préférable d’anticiper et de choisir une entreprise ayant une bonne réputation. Ce processus vous évitera des maux de tête inutiles à l’avenir.

Par conséquent, si vous envisagez d’étudier ou de travailler aux États-Unis, vous devriez envisager de vous soumettre à une procédure d’évaluation des diplômes afin de confirmer la validité et l’équivalence de votre diplôme étranger et d’augmenter ainsi vos chances d’être accepté par les universités et les employeurs aux États-Unis.

Un résumé des calendriers d’évaluation d’autres organisations est présenté ci-dessous.